1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
Sous-titre créé par - Aorion -
"L'Odissea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
Sincronizatu da LoopFroots.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
L'ODISSEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Avemu bisognu di ottene
ella à u palazzu.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh.
Ulisse.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Prestu !

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Ulisse.
- Maestru, vene u zitellu !

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Portami a casa.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Maestru !

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Dìli à fà pronti.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Basta à pensà à noi.
solu tu è eiu.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Stendu nantu à a riva.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Tenite forte.
Dammi u dulore.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Maestru !

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Maestru.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Hè ghjuntu. Hè ghjuntu.
Ulisse.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Duvete purtalla à u palazzu.
- Hè ghjuntu.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Venite quì.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Venite.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Venite quì.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Quì.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Quì.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
U zitellu vene !

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Padrona Anticlea !
Padrona Anticlea !

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Padrona Anticlea !
Mistress Anti... oh !

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
U zitellu di a regina Penelope hè ghjuntu !

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
U zitellu vene.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, a regina.
U zitellu di a regina Penelope...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Calmatevi, zitellu.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Tenemi. Tenemi.
Tenemi in i to ochji.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Un zitellu.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Ti tengu caru.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Mostra li a so nova casa.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Vede, Telemacu ?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaca.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
U vostru regnu.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Iè.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Videte quantu bella ?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Tù?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Iè.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Fighjate
Fighjate.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Stu ghjornu era u
u ghjornu più fieru di a mo vita.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
A mo dolce Penelope è
i dii m'avianu datu un figliolu.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Ma à u listessu mumentu, u
mondu chì avemu custruitu inseme

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
era cambiatu per sempre.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
A nutizia scura era
venendu à e mo sponde.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
A mo amata Grecia
era in guerra cù Troia.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Un regnu,
luntanu à traversu i mari.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
U più putente di i mo cumpagni rè,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon è Menelau stessu,
vinutu per mè.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Ghjuramentu di un ghjuramentu di sangue di fedeltà.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
è legatu da l'onore
per prutege a mo terra,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Eru custrettu à lascià a mo casa,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
senza sapè s'ellu avissi
mai vede a mo moglia

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
è novu zitellu.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Sò Odisseu,
rè d'Itica.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
È questu...
hè a mo storia.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
No.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Duvete lascià quì.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
L'arcu.
Avà, appartene à u to figliolu.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
U mo nipote.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Tu solu, insegnerai
ch'ellu li stringa

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
quand'ellu hè cultivatu.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Mamma.
- Innò.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Vecu, hè a guerra.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Eurybates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Chjamate i capitani.
Riunite l'equipaggiu.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Navigamu per Troia.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Diu sia cun noi.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atena, a mo dea, tu
mi hà sempre prutettu.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Eppuru oghje stà zittu.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Di mi. Ùn ci hè manera
per evità sta guerra?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atena.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Parlate à mè.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Nisuna lacrime.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Nisuna lacrime.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Hè forte cum'è tè.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ùn pienghje micca.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Prumettimi ch'è tù vulterai.
- Ùn possu micca.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia ùn casca micca cusì dolce.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Ti tengu caru.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, se ùn possu micca vultà ...
- Voi!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Innò, nò.
Se fallu...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Se fallu
è s'o moru.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ùn dì mancu e parolle, ùn fate micca.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Mi devi permette
per more in u vostru.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ùn pudete micca campà una vita solu.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Sarete sempre a mo moglia.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
S'ellu ci hè una barba in faccia
e nun eru ancora vinutu,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
ne sceglierete un altru.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
È vi maritate.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
È darete
u nostru figliolu un regnu.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Iè.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
È tuttu ciò chì avemu travagliatu.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Avà prumettimi.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Ti tengu caru.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Ulisse.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
Seraghju vivu.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Vive cum'è st'arburu

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
intornu à quale avemu custruitu stu mondu.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
Aspittaraghju.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antiphus.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Aghjunghjite una canzone d'addiu.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Pone e vele.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Trasforma Troia in polvera.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Ritorna cù u spoils di
i nemici chì avete uccisu.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
È u mo core si rallegrarà.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Dà a Penelope u listessu
forza chì m'hai datu.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Aghju cura di u to figliolu
cum'è aghju cura di tè.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
I dii di u celu è u mare
mi portò versu Troia.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
I mo guerrieri à fiancu.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Ma eru solu.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Sì veramente, Eurylochus !
Hè infettatu da una malatia di bugia.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Vi dicu, hè vera.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
I muri di Troia
ghjunghje sin'à i nuvuli.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Vecu chì ùn site più cun mè,
Atena.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
È va bè.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Possu fà tuttu per mè stessu.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ha. Hè un modu
parlà à u vostru protettore?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atena !

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Pensu chì u vinu ti gonfia a testa,
u mo Ulisse.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Bevi perchè
teme u vostru avvene?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
mè ?
Ùn aghju paura di nunda.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
ti stuzzicu.
Tu sì in furia cun mè.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atena. Puderia avè
solu persuade Agamemnon,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
u ghjornu di
a nascita di u mo figliolu, micca menu.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Sò una dea dopu tuttu.
Aghju altri duveri.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
È ùn vi scurdate. Puderaghju esse
vistu da quale aghju sceltu.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ùn ti vulia micca
per scappà stu viaghju,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
perchè vogliu chì andate.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Ti vogliu, u mo bravu Ulisse,
per scunfighja i Troiani.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Aghju luttatu abbastanza longu.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Innò, u vostru destinu hè di fà battaglia
per diventà immortale.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Per avè u vostru nome nantu à u
labbra di generazioni infinite.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
No. Ùn aghju micca bisognu di esse
ricordati da generazioni infinite.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Ulisse. Ùn pudete micca mintimi.
Cunnoscu u vostru veru caratteru.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Cunnoscu u vostru orgogliu.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
A vostra vanità.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Avete ancu circundatu di l'omi
chì ùn ti ricusarà.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Fighjate à elli.
Aghju paura per voi.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites giganti,
hè stubborn oltre e parolle.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Hè ciò chì u rende implacable.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Eurylochus, menti ancu più chè tè.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus hè u megliu
fabbro in tutta a Grecia.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. A so curiosità serà
porta sempre li guai.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
Possu vede TROY !

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Hè ciò chì u face senza paura.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Vede u bonu in elli
perchè ti amanu.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Duvete aduprà stu scopu
per scunfighja i Troiani.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Devi esse bravu, u mo Ulisse.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ùn aghju micca paura

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
finu à quandu
site cun mè.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Annu dopu annu,
avemu luttatu sottu à i mura di Troia.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
I stava cun u putente Achille,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
lotta per luttà
contr'à Hector.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
U più feroce guerrieru di u Troia,
è e so truppe.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Migliaia di omi sò morti
induve sò cascati.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Mentri mamme è mogli
passò notti insonne senza fine.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
È nimu sapia di quale latu
i dii eranu nantu.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Ferma !

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Ghjucà, ghjucate, ghjucate !

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Lotta. Lotta.
Lotta ! Lotta !

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Achille !
Sentimi, grecu !

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Sò io, Ettore, difensore di Troia,
chi ti sfida.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Quì, davanti à i dii
è u vostru propiu populu,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Ti strapparaghju u pettu

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
succhia u vostru core chì batte...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
è sputa u sangue
i volti di i vostri schiavi.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Ettore !

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Iè!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector hè mio !

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
U meiu !

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
U meiu.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Hè u mio !

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Hè u mio !

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Aghju tombu Hector !

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Sepultaraghju à Troia !

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
In u 7u annu di sangue.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Achille, diu trà l'omi,
hè statu uccisu.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
A nostra speranza hè stata persa.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
avia pigliatu u megliu di noi

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
è ferma sempre chjusu.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
A parolla nantu à ogni suldati greci
labbra era : Rendite.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Ma aghju ricusatu di accettà
tanta morte in vanu.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Aghju avutu un pianu.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
È aghju cunvintu i mo camaradi.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Ci era un modu per entre in Troia.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
U rè Priamu.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Custruitu da e so navi scurdate.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Un trofeu degnu.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Lasciami andà !
Lasciami andà !

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Mercy, bon rè.
Avè pietà di un vechju.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Sò eiu chì cunvince
i Greci à ritirassi.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
L'aghju dettu di fà questu
offre à tè, gran rè.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
À i mo fratelli, dopu à 10 anni
di guerra, avete vintu.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
è nimu ùn hà mai
entre in i mura di Troia.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
L'aghju cunvintu di custruisce stu cavallu putente,
cum'è un rigalu di rendizione à voi.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
È per i mo prublemi,
m'hanu marcatu di vile.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- È m'hà lasciatu quì à mendicà.
- Bene.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Mighty Priam, dami a vita.
È seraghju u to schiavu.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Ogni stupidu pò vede
ch'ellu menti !

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoonte, l'indovino.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
Ci arruvinerà.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Ddu omu ùn hà mai
dettu a verità!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Bon rè, u ghjuru !

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Attenti à i Grechi,
è i so rigali !

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ha-ha-ha...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ha-ha-ha...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Attenti !
Puseidonu hà mandatu a so serpente di mare.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Hè un signu !

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
U vostru indovinu hà offesu
Puseidonu cù e so bugie !

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Ci vole à accettà u rigalu di i Greci !

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Rota à i porti.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Lascia a corda.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
Greci !

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
vedi ?
Voi dii di u celu è di u mare.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Aghju cunquistatu Troia !
Eiu, Odisseu !

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Un omu murtale di carne
è sangue è osse è mente !

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ùn aghju micca bisognu di voi avà.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Possu fà qualcosa.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odisseu, perchè mi sfidi ?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Quale si?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Sò io, Puseidonu.
Diu di u vinu mare scuru.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Avete digià
scurdatu comu ti aiutau.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Aiuta mi?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
Per 10 anni, avete ghjucatu cun
noi cum'è cù i ghjoculi.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
Per 10 anni,
avete lasciatu caccià u sangue i vostri sponde !

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Ma era u mo serpente chì
silenziu Laocoonte

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
o u vostru cavallu era cundannatu.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Eppuru, ricusate di ringrazià.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Ti scurdate chì un omu hè
nunda senza i dii.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Tu soffrirete per questu offense.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Per a vostra arroganza, andate à a deriva
nantu à u mo mare per una eternità.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Mai più ghjunghjerai
i costi di Itaca.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ùn pudete micca piantà mi!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Tu soffrirete.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Ulisse !

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Fighjate ciò chì avemu!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Nimu.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Nimu mi fermarà
da vede Itaca.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Vittorioso, sfidante,
Sò partitu da Troia.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
A mo mente piena solu di
i pinsamenti di a casa.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
Ùn aghju micca vistu per 10 anni.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Vede, Telemacu.
Hè faciuli.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemacu ?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemacu, induve site ?
- Ùn mi pudete piglià.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Ti possu sempre catturà.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
È iè, aghju.
Ha ha ha.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ùn mi pigliarete micca.
Ùn mi pigliarete micca.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Mamma, mamma, salvami !
- Oh!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Mamma.
Mamma.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Mamma! Mamma!
Salvami !

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Tu mi salvi.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Oh.
- Mamma.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh.

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Ah!
Oh.

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemacu.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Induve duvete esse ?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
In u campu di sparà pecuri.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumeo, riprende Telemaco.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Vai zitellu,
veni.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Fora.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Hè solu un zitellu.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ùn hè micca prontu
per u travagliu di l'omu.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Perchè ùn avete micca
lascialu cresce.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Hè u mo figliolu, micca u vostru !
- U mo figliolu era prontu per tutte e cose.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Iè, u vostru figliolu avia u so babbu.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Avete prestu prestu.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Ùn pò mai esse prestu prestu.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Ogni ghjornu senza Ulisse
durà per sempre.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Iè.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Ma...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
s'ellu ùn torna.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ùn dì micca
quelle parole per mè.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ùn pudete micca ammuccià da elli.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Sì Odisseu hè mortu

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
duvete suppurtà
è vai avanti.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Duvete campà per u to figliolu.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Cum'è aghju fattu.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Duvete crià un rè!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Avete un core di petra.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Iè,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
se a petra pò
trema e sanguina.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh.
Ulisse.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh.
Oh.

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh.
Ulisse...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh.
Odisseu, torna à mè.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Puseidonu cuminciò a so vendetta
prestu prestu.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Per mesi,
coprì u mare in nebbia.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Separatu da u restu di a flotta,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Eru persu.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Nunda.
Nunda ma nebbia !

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus !

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Quandu ti trovu, tù è
a to flauta sò in mare.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Terra !
Hè terra !

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Omu i vostri remi !

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ùn hè Itaca.
- Fila !

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Se l'omi campanu quì, ci ponu dì
quantu ci si dumandava.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Lasciate andà l'altri, maestru.
Pudete seguità s'ellu si scontra à qualchissia.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimede.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
L'aghju intesu.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Pecura o capra.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
E scumessa chì sò
prima à truvà li.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Portami rigali,
per u nostru ospite.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Stai cù a nave.
- È lascià andà solu, maestru ?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
vincu !
Una grotta viota.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Nisuna donna, ma...
assai furmagliu.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Hè bè.
Quì.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oi.
Avè un pocu.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Tenanu e pecure
sta caverna cun elli.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Nisun arnesi.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Nisuna arme.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Oh, oh.
Oh, oh.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh. Un milione di numeru!
Oh!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Nisun granu.
Nisun oliu.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Basta furmagliu !

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Porta u vinu.
- Savages !

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
U vinu.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Cummerciaremu per l'acqua.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Vinu mischju cù acqua, porcu.
Hè troppu forte senza.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ùn sò micca un zitellu !

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
No. Ti roteremu
a muntagna quandu site ubriacu.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Avà.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Videmu sti pastori.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Quale si?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Semu solu suldati.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Semu persi.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
È manghjendu u mo manghjà !

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Perchè nò?
- E basta.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Hè vera, noi-noi...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Avemu solu aiutatu noi stessi.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Cum'è tù ospite,
sapemu.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Purtemu rigali, questu hè l'usu
in sta parte di u mondu, nò ?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Questu hè -
Eccu a lege.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Quì, ùn avemu micca lege.
Eccu, facemu ciò chì vulemu !

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Tu...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ùn site micca solu?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Innò, i mo fratelli à e grandi grotte.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Induve sò i vostri parenti ?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
A nostra mamma hè una ninfa di mare.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
U nostru babbu hè u
diu putente, Puseidonu.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Puseidonu.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Sò u più chjucu, Polifemi.
Chì avete purtatu ?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Purtate.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Rigali.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Avemu pensatu chì ...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
S'è tù avissi sparte qualchi pecuri,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
vi puderemu cucinà una festa.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Festa !

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
U furmagliu ?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Mi piace a carne !
- Ah!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Innò!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Perchè nò?
- Innò!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Perchè, l'omu ùn
manghjate unu l'altru.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Iè, aghju pensatu cusì.
Ha-ha-ha...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Calmu.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Quale hè u prossimu ?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Innò nò.
Giù. Giù.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Pigliami dopu.
Per piacè.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Di sicuru, se fate,
allora...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
tu mangiaresti tutti
magia in a mo testa.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Sapete quantu magia
Aghju quì?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
ti sputaraghju a testa fora !

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Ma ùn avete micca amparatu nunda.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
I figlioli di Puseidonu ùn sò micca stupidi.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ùn sò micca stupidi.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Mi manghja, poi uccidi
tutti i sicreti di u mondu.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Chì sicretu ?
Uh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Chì sicretu ?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, u vinu.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Chi hè què? Iè.
- Hè vinu.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Hè una bevanda di i dii.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Quì.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Pruvate.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Mi piace!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Iè.
Un altru !

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Cumu hè u to nome?
- U mo nome?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Hè u signore di...
- Per piacè !

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Mi chjamu Nimu.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
No-bo-di.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
Oh, va bè.
Nimu.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
A matina, vi dicu
mi più sicreti, dopu à manghjà.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
U ammazzaraghju avà !

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
È dopu ch'ellu hè mortu,
chi muviaria a petra ?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Spingi.
Spingi.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Mantene, stà zittu.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Spingi! Spingi!
- Venite unu.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Più sforzu.
Vai, spingi!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Ci deve esse un altru modu.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Ci hè.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Oh, u mo ochju !
U mo ochju !

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
U mo ochju !

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Chì m'ai fattu ?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ùn possu micca vede!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Aiutu!
Aiutami, ùn possu micca vede !

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Fratelli! Fratelli!
M'hà accecatu !

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Nimu m'hà accecatu !

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Induve si?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Induve si?
Induve si?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Induve si?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Vi ammazzaraghju tutti è
manghjati pezzo à pezzu !

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Induve si?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor !

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
ti daraghju !
Induve si?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
ti daraghju !

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
ti sentu !

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ùn pudete micca scappà !
ti daraghju !

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Induve si?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Induve si?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Chì-Chì hè accadutu?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Omu i vostri remi !
- Chi hè successu?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Chi hè successu?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Di mi!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Omu i vostri remi !
- Chi hè successu?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Maestru.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo !

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo !

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ùn m'hà datu scelta.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Culpa u vostru babbu, Puseidonu !
Hè ellu chì m'hà fattu cecu !

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Senti, Puseidonu !
Sò vivu !

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odisseu hè vivu è
ùn mi pò piantà !

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Babbu!
Vendemi!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Babbu!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Avemu navigatu per mesi,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>da l'isula di i Ciclopi
à u sole di tramontu.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i> I nostri cori pesanu cù i persi
di Antiphus è a so flauta gentile.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i> A nostra bocca secca di sete,
disperatu per l'acqua per beie,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i> avemu avvicinatu un altru
terra scunnisciuta.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Siate fermu !

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Sò sorpresu ?
Ammette.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Possu vede chì site sorpresu.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Quale si?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Sò Eolo, diu di u ventu.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Questa hè a mo isula,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
induve venti dolci è
tempesta furiosa... tuttu principia.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Ebbè, sò onoratu.
Ma...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
perchè ùn avete micca
mi permette di beie ?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Perchè ti cunnoscu, Odisseu,
signore di Itaca.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ùn àbbia paura.
Passa per l'acqua.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Aghju qualcosa per voi.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Veni avanti !

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ùn àbbia paura.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Veni quì.
- Mi cunnosci ?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Tutti cunnosci à Ulisse.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
U grande eroe chì
custruì u cavallu di Troia.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Ma...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
pochi Grechi sanu chì sì
l'unicu chì ùn pò andà in casa.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Puseidonu crede sempre
mi pò impedisce.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Puseidonu. Puseidonu.
Puseidonu questu, Puseidonu quellu.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Puseidonu hè un bully Hè u mo cuginu.
Hè arrogante, hè egoista.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Si scurda chì u mare
ùn hè nunda cù u ventu.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
È quale hè
diu di u ventu ?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Indovina quale hè
diu di i venti ?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
Eiu socu.
Eiu socu.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Avemu da vultà à ellu.
Dammi questu.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Dammi questu, Odisseu.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Grazie.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Avemu da vultà à ellu.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
quassù !

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Questi venti,
assai testaru !

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
Aghju lasciatu solu
Ventu di punente liberu.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
In 9 ghjorni, vi soffiarà
è a vostra nave à Itaca.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Avà quì.
Catch !

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Perchè m'aiuti ?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Perchè sì u primu murtale
mai aduprà a so mente!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
È capisci chì
ci hè sempre qualcosa da amparà!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Avà vai !

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
È megliu micca
apre u saccu.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Lucky Odysseus.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Truvemu acqua.
Truva l'oru.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Forse qualcosa di megliu.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
No.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Lasciate solu.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Vi dicu quandu noi
ghjunghje à Itaca, micca prima.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i> Prestu.
Eolu m'avia prumessu</i>

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i> Prestu, vederaghju a mo Penelope,
a mo famiglia, a mo casa.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Vola.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Dì à Penelope chì ùn dorme micca
finu à chì avemu abbracciatu in u mo lettu.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Vai !

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Porta u granu !

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Avanzate!
Move lu longu!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
U mo senti sbatti,
comu si...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Aghju paura di dì.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Infine, dorme.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Avà, apremu u saccu.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Deve esse pienu di tesoru.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Ci scumeremu.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Chì dici chì hè ?
- Mi ne impippu.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Ma vogliu a mo parte.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimede?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ùn pudete micca apre.
Hè u maestru.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Ciò chì u maestru hè u nostru.
- Odisseu pò tene.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ci vulia solu à vede.
- Ebbè, aghju ancu una parte.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Avà, dicu chì hè oru.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaca !

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaca !
Hè Itaca !

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaca.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Semu in casa !

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Devu sveglià u maestru.
- Innò.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Move, è aghju
tagliate u capu.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Una volta chì sbarcheremu ùn hà mai
mostraci ciò chì ci hè in quellu saccu.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Un sentimentu stranu m'hà svegliatu.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Iè.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Ellu vene.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Maestru !
Orff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Prestu
Prestu !

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Silenziu.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Aiò!
- Tagliala aperta.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Chì avete fattu ?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Chì avete fattu ?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tira e vele !

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tira e vele !

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
Vi dicu. Vi dicu
ùn apre micca questu finu à Itaca !

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Micca finu à Itaca !

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Chì avete fattu ?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Chì avete fattu ?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Siete stupidi ?
M'hai traditu !

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
M'hai traditu !

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Stupiti !

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Stupiti !

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
M'hai traditu !

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Induve si statu?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Hè una nave?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Aghju tenutu Itaca in i mo ochji.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i> Solu per avè e mo speranze
di ghjunghje à Penelope</i>

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> schiacciatu da a furia
di i venti sbloccati.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Lanciatu in a tempesta,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>tuttu l'alimentu è l'acqua persu.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Avemu stati stallati avà,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i> da u latu luntanu
di u mondu.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Mangiare !
- Stammi luntanu !

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Eccu, maestru,
tuttu ciò chì pudia truvà.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ùn averete micca
1 kernel da mè.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Avete agitu solu
e tu mori di fame sola.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Se ci hè ghjocu quì

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
U ammazzaraghju.
Ma eiu...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
A sparteraghju

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
cù i mo fratelli.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, vai cun ellu.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Occhi aperti.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimede.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Oru è argentu.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Sò voi chì apre u saccu
è avà tutti morimu di fame.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Ti possu taglià ancu.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Vi cucineremu quì.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Silenziu.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Sposta.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Alimentazione !

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Capitu!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Capitu!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
U porcu !
Pigliate u porcu !

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Qualchissia ferma !

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Scopu per ellu!
È vai, ferma !

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Mettiti in fronte !
Pigliate u porcu !

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Innò!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Oh, smetti di stringhje.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Per piacè, ferma !

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Per piacè, maestri.
Arresta!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Induve sò l'altri ?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Captu.
- Da quale.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Guerrieri, Savages, quale?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Innò!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Hè Polites.
I nostri Politi.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Trasformatu in un porcu !

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, basta di i vostri ghjochi.
- Hè a verità ! U ghjuru !

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Questa hè l'isula di una strega,
una maga !

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Ella girava tutti i nostri
fratelli in animali.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- L'aghju vistu cù i mio ochji !
- Si mente per prutegge si !

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Chì avete fattu, vigliu ?
Corri da a lotta ?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Maestru.
- Lasciallu parlà.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Per mezu di ghjornu avemu cullatu
una strada in queste muntagne.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Da u boscu, di colpu avemu intesu
una dolce voce di donna.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Canta, ci chjama.
A strega.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Avemu ghjuntu à un palazzu di petra,
inturniatu da animali : leoni, lupi.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
L'avemu vistu da luntanu,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
camminendu da a finestra à
finestra, cantendu a so canzona.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Ella offre cibo è vinu
in a so voce miele,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- è sò andati.
- Ma ùn site micca andatu.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Sò statu tornatu, iè !

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
È ùn aghju mai sentitu
peghju per esse ghjustu!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Vai.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Mi avvicinai più è vidi

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
ci era musica.
A strega agitava e mani

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
è ognunu di i nostri fratelli era
trasformatu in un animali davanti à i mo ochji !

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Impussibule.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Solu Polites scappò !

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Sembra Polites.
- Silenziu, stupidu !

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Maestru, ùn pudete micca crede...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Semu da more di fame
per via di e so bugie.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
S'è toccu quellu porcu,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Ti ammazzaraghju à mani nude !
- Sposta. Falà!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Ferma !

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Falà!
- Basta !

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Tuttu chistu hè veru ?
- Nantu à a mo vita.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
S'ellu ùn tornu micca
à l'alba,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
lascià stu locu.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Maestru !
Maestru !

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maestà, ùn pudete andà !

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Ella castrà
un incantu nantu à tè!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
I mandati.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
I riportu.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Stà luntanu!
Ùn avvicinate micca più !

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus ?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Induve sò l'altri ?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Attenti.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Stai per perdiri a spada,
è avete bisognu.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
u messaggeru di i dii.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Nisunu altru.
- Infine.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atena t'hà mandatu.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Per piacè.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Abbi cura di a mo spada.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Scusa.
Ùn sò micca permessu di toccu.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Solu offre parolle.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Ascolta u mo cunsigliu,
è ghjunghje à quella petra.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Quale?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Questu!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Quì.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Manghjate questu.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
No.
Hè Moly.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Hè velenu.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ti dugnu.
Un diu à un mortale

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Innò, mi ricusu.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Va bè.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Ma hè u solu modu
ferma a strega, l'incantu di Circe.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ùn avete micca fiducia in mè ?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Ella sà chì vene.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Ma avà,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Quandu beie a so pozione di miele,
tu resterai un omu.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Questu catturà
a strega in guardia.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Tira ti spada,
cum'è per tumbàla.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Fatela un pocu paura !
Allora vi farà un'offerta,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
per piglià a so lettu.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ùn pudete micca ricusà una dea.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Solu tandu,
ella rende i vostri omi.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Addiu.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Aiò!
Venite, sì quasi quì.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Aiò. Aiò. Aiò.
Ùn àbbia paura.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Duvete avè fame è sete.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Vinu cù u meli.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Più.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ha.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Moltu dolce.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Spergu un leone
per un tali omu.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Ebbè.
Ùn mi cambierete micca.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
No.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
No.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Chì faria
cù stu cuteddu ?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Finisci a to vita.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Fate...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
è ùn sarete mai
vede i vostri omi di novu.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Ulisse.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
L'unicu modu chì mi vulteraghju
i vostri suldati tornanu à l'omu

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
hè s'è tù mi porta à lettu.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odisseu bravu.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Sè sempre un omu ?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Siete assassini senza corda.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
ti dicu,
siate assassini senza corda.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Almenu i nostri pance
sarà piena!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Ti credu, Eurylochus,
ma ùn possu piantà tutti !

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Aghju da avè a vostra parte.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Guardami, idiota !

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Avvicinatevi.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ùn mi ricunnosce micca ?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polites!
Vi dicu chì era Polites !

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Ti dispiacerà per questu !
- Politica !

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Ti ricorderai sempre di mè !

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Ti ricorderai di mè
sempre!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Ti ricorderai di mè !
- È si rammentarà di tè !

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Ti ricorderai sempre di mè !

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Portate i vostri omi quì.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Per manghjà è riposu.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
ci riempia l'arechje di musica

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
è a nostra mente cun
fiore di lotu magicu.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
E so pozioni sò
indebolisce i nostri corpi

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
e annebbiando i nostri pensieri.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemacu !

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Vogliu à caccia.
- Micca cun quessa !

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Ancu micca!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Ma hè u mio !

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Iè.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
S'e sò abbastanza vechju per mantene
i greggi di u mo babbu è tumbà u so ghjocu,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- tandu sò vechja per aduprà u so arcu.
- S'ellu si pò infilà.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
hè u vostru per caccià cun.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Se ùn pudete micca,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
a metterete in casa di u vostru babbu
tesoru finu à ch'e vi dò.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
A padrona Anticlea va à a riva !
Venite prestu !

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea !
- Ùn possu più aspittà.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Se Ulisse hè mortu...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- L’aghju da scuntrà in mare.
- Hè vivu.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
L'aspettemu inseme.
Inseme.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
NO-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Lasciami !

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Anticlea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Mi vergogna.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Ma u mo core di petra
hà rottu.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ùn aghju più nunda
sanguinà !

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Chì hè a vostra famiglia ?
Di mè ?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ùn site micca solu
mamma di u mo maritu,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Tu sì a mo mamma.
Tu sì u mo babbu.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Tu sì a mo forza.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Sò abbastanza forte solu!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
No.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Mi sentirete

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
cun tè.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Ancu ...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
da a terra di i morti.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
NO-OOO !!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Per piacè.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ùn pudete micca piantà mi.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Nisuna lacrime.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Tu menti cun mè
eppuru pensate à a to moglia.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Iè.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Perchè?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Mentre avemu spartutu stu lettu,
l'avete scurdatu.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
No.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
M'ai datu assai, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Ma senza carne abbastanza nuda
puderia mai fà mi scurdà di Penelope.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Micca in un tempu di vita.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
È micca in questi 5 ghjorni.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 ghjorni?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Poveru, simplici Odisseu.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
Pensa chì hè statu quì 5 ghjorni
quandu sò stati 5 anni.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
À chì ghjucate ?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Voi mortali capite
tantu pocu quì, in u mo palazzu.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
U tempu ùn hà micca significatu.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Passa, scivola, svanisce,
però sceglie.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Ciò chì pare un ghjornu
à tè, ancu una ora

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
era un annu fora di sti mura.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Aghju vistu u sole nasce è tramontu,
chì hè impussibile.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Sì avete bisognu di prova
à voi ochji,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
andate à vede a vostra nave
intarratu in 5 anni di marea.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
È nantu à a strada, dumandassi se u vostru
A memoria di a moglia hè forte cum'è a toia !

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
O s'ellu hà trovu
un altru cumpagnu !

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Disceta ti!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Ulisse.
- Disceta ti!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Arriza ti!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
ARRIZA TI!
ARRIZA TI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Svegliate !
Svegliate !

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Vecu avà chì avete cridutu.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Avete cunspiratu cù Puseidonu
contr'à mè !

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ùn culpisce micca i dii
per i vostri atti.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Vi sò stati restituiti i vostri omi,
eppuru, vi stendu in u mo lettu.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 anni,
Ùn aghju micca vistu u mo figliolu

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
è a mo casa.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
È a mo mamma.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
O tocca a vostra moglia sola.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Perdi assai di più
chè 5 anni

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
s'è vo ùn apre l'ochji
è vede ciò chì site.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Innò! Tu, apre l'ochji
è vede quale sò !

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Avà, m'aiuti
bè u mo modu di casa

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
o li maledicà
ti ammazzaraghju.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Cunnoscu un omu chì
cunnosce a strada di Itaca.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Allora dimmi.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresia, u prufeta.
- Tiresia hè mortu.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Sè vo vulete sempre andà in casa,
duvete

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
prima,
entre in u mondu sottu.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Solu quì, truverete
e risposte chì cercate.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Ade.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
U regnu di i morti.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Avete ragione à avè paura.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Cumu truvà Tiresias ?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Duvete attraversà u fiume
di focu è sacrificà un ariete,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
è duvete
entre in u focu

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
per truvà Tiresia.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Vai.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 anni,
andatu cù a marea.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 anni di dulore
per Penelope.</i>

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>E chì di u mo figliolu?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Avarà 15 anni.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>E sempre
senza u so babbu.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
U zitellu.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Signore Antinou.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Signore Eurymachus,
nobili di Itaca.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Avete purtatu
nutizie di u mo babbu?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
Notizie ?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
No.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
U vostru babbu hè mortu longu.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
Ùn pudete micca dì chì,
ùn ci hè prova !

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Tutti quelli chì anu battutu à Troia
hè longa volta in casa.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
O Signore Ulisse hè mortu,
persu in u cimiteru di Puseidonu,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
o

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
hà sceltu di ùn vultà,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
abbandunà a to mamma,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
u so regnu,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
è voi.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Avà, a to mamma hà da sceglie
unu di noi

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
è marità torna.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Mamma.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
L'omi sò in a sala.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Dicenu chì sò quì per voi.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Omi chì dicenu chì u mo babbu hè mortu !

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
Hanu purtatu rigali,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
Devo ricevelli.
È duvete.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
L'usu hè chjaru.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Benvenuti ospiti,
alimentate apertamente.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Aghju rispettu questu cum'è
u vostru babbu hà fattu, è voi cusì !

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
Ùn aghju micca !

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Finisci, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Padrona.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Siete sempre bella.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
I nobili di Itaca
pregherà à i vostri pedi.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Riceveraghju questi omi,
è questu hè tuttu.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ùn averanu nunda chì
appartene à Ulisse.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Micca a so furtuna

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
è micca a so moglia.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
U fiumu di focu.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Lasciami vene cun tè.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
No.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
L'aghju da crucià mè stessu.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Tu ànima brusgià.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
So chì tù avissi
seguitemi avà.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Avete sempre seguitu à mè.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Siete i mo guerrieri.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
U tempu ùn hè micca ghjuntu
per entre in sta casa.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Sta casa di a morte.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Avemu patitu u persu
di tanti omi,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
inseme.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
sopravvivemu,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
inseme.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
È avà,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
ùn pudemu mai esse
in l'ochji di l'altri

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
mai più.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Tu tornerai.
- È s'o ùn sò micca ?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ùn ghjunghjeremu micca à Itaca
senza tè!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Iè, sì.
Vulete.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Sò io, sò persu.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
È s'ellu ùn vulteraghju micca,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
tu remi,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
fila senza fine.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Arrivà à Itaca.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Stà !

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Stà !

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Stà daretu !

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Stu ram ùn hè micca per voi!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Stà !

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Stà !

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Stà !

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus !

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Duvete mostrami Tiresias.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Per piacè!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Portami à ellu.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Avete risicatu assai

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
per circà un prufeta cecu.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresia!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Porta u ram in avanti,
offre lu.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Prima, mostrami a strada.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Tu sì un omu intelligente,
Ulisse d'Itaca,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
ma micca assai sàviu.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Mantene i vostri ochji
solu nantu à a vostra casa.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Cecu, ùn vede micca
chì hè u viaghju stessu

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
chì face a vostra vita.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Solu quandu avete capitu questu
vi capisce u significatu di a saviezza.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
No.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
A saviezza.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Troveru solu.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Aiutami à truvà u mo modu!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
A risposta hè stata prima
i vostri ochji, ogni notte in mare.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Da questu latu di u regnu di Puseidonu,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
ci hè una custellazione chì
mai s'affonda sottu à l'orizzonte,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
forma cum'è un cacciatore.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- L'Orione.
- Iè!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Naviga versu a so stella più luminosa.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
È quì,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Arrivà à u strettu di Scilla

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
e Caribdi.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Da una parte,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
ci hè una criatura,
vile, feroce.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Hè Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
insaziabile per u sangue,
ella sta in l'ombra

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
sperendu di riempia u so ventre.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
È l'altru ?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Una piscina di marea, Caribdi.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
E so acque parenu calme.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Ella vi invita in,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
ma ella hè una cosa
di u terrore, Odisseu.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Quandu ella apre a so bocca spalancata,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
voi è tutti cun voi,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
sarà inghiottitu da a so forza !
Ha-ha-ha.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Questu modu, u mo figliolu.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Mamma.
- Iè, sò quì.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Mamma.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Aghju pigliatu a mo vita
fora di dulore.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Puderaghju aspittà
ùn hè più per voi.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Mamma.
- Perdona mi.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Duvete lascià stu locu.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Induve hè Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Ella t'aspetta.
- Induve ?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Avete bisognu di fretta.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
L'omi provanu
per arrubà u vostru mondu.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope era viva
è aspittendu per mè.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i> Ma e parolle di a mo mamma
brusgiatu a mo ànima.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i> L'omi ùn si fermanu à nunda
per arrubà u mo regnu.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Quale hè sta cosa ?
- Fighjate stu scemu !

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Tu sì a regina Penelope ?
- Sò a moglia di u rè Ulisse.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
io umilmente...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Sò umile...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Chì ?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Sò Elatus di Dulichium.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Possu pecuri

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
è i porchi.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
Sò vinutu

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Sò quì

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
per unisce à sti nobili omi.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
Aghju purtatu rigali

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
oru è lana, è musica,
e jugglers à u to palazzu.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Ghjucà !

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Ùn avete micca una chance.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
U megliu in Dulichium.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
donna !

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Portateci più vinu !

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Speru u mo babbu
mortu un eroe.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
S'ellu hè vivu,
mi hà scurdatu.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Venite.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Venite cun mè.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
U ghjornu chì i dii ti detti à noi,
mi anu pigliatu u to babbu.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Ma m'hà prumessu, cun voi
stendu quì in braccia,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
ch'ellu torni vivu,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
cum'è st'arburu intornu à quale
avemu custruitu u nostru mondu hè vivu.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
S'ellu hè vivu,
perchè ùn hè micca venutu ?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Cunnoscu u to babbu.
Hè vivu.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Ci hè qualcosa chì duvete sapè.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
U ghjornu chì u babbu hà navigatu,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
Aghju ghjuratu à ellu una prumessa

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
chì s'ellu ùn era micca vultatu
quandu era un omu,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
barba nantu à u to mento,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
ch'e devu rimarità.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Manteneraghju a mo prumessa.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Avemu tempu d'aspittà.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ùn avete micca
a vostra barba ancora.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
È sti omi ?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
Li tengheraghju.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Portami à a to padrona,
Aghju bisognu di parlà cun ella.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Regina Penelope.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Tutti quì, crede Odisseu,
rè di Itaca hè mortu.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Iè?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ùn aghju micca.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Oghje, cumenciaraghju à tesse
un sudario per u mo maritu persu.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
S'ellu ùn hè micca vistu in
Itaca prima ch'e aghju finitu

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Sceglieraghju unu di voi
piglià u so postu accantu à mè.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Manderaghju per e fanciulle
per aiutà vi.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Eiu solu, deve fà stu travagliu.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Tesse solu?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Seremu vechju
da quandu finisci.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Avete purtatu rigali
à a mo porta.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
Vi aghju datu
una festa propria in ritornu.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Avà dipende di u vostru Onore.
Ritorna à e vostre case.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Quandu u mo travagliu hè finitu,
senterete a mo decisione.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
Staremu
induve simu.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ùn andemu micca da quì
finu à chì sceglite.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Lascià pianu pianu.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
U vinu di u vostru maritu hè assai bonu.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
L'invernu turnà à l'estiu

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
cum'è avemu vicinu à u Strettu
di Scilla e Caribde.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
Dopu à una prova di 16 anni,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
nunda mi pudia spaventà
o i mo guerrieri.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Ma ùn avemu mai vistu ciò chì
aspittatu trà quelli scogli.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Accendi una torcia.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Ùn ci hè nunda.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Dammi una torcia !
Dammi una torcia !

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Dammi una torcia !

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor !
- Spingi.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Scendi!
Spingi! Spingi!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Ci hè quì?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Oh nò !
- Innò.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Venite !

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Pruvate mi !

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Dà u caprettu.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scilla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Atena, pruteggeci.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Spingi.
Spingi.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Spingi! Spingi!
Spingi!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Aiò!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Aiò!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Aiò!
Pruvate mi.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Fila !

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Stà à latu !

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Fila per a vostra vita!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Caribdi.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Aspetta!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Scala !
Polites, arrampicate !

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Scala !

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus !

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Eurylochus.
Aspetta!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Maestru !
Maestru !

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh !
- Politica !

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Ulisse !

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Maestru ! Maestru !
- Eurybates !

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Tenite !

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Tenite !
Tenite !

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Tenite !

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Maestru !
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Maestru !
- Aspetta!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Aspetta!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Maestru !

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus !

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Euricleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ùn pudete micca vede ?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
L'omi anu sete !

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Stu tappettu ùn sarà mai finitu.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Pigliaraghju u travagliu s'è vo vulete.
- Innò!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Chjode e porte.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Padrona ?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
A porta.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Serviraghju questi
brutti stranieri ùn sò più.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Beie, dorme duv’elli falanu.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Aghju da arrampicà sopra quellu porcu, Elatus,
ogni volta ch'e andavanu apre u tesoru !

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
È per fighjà l'omi
da a nostra isula

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
manghjate tè è Telemacu
fora di casa è di casa !

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Hè più di ciò chì possu suppurtà.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Almenu ci hè a vita quì avà.
- Melanthe, tranquillu.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Iè, cura, tù.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Aghju vistu a strada chì andate
dopu à quella serpente, Eurymachus

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
M'hà dumandatu di serve.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ùn possu ricusà l'ospite di a mo padrona.
- Invitatu ?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
L'ospiti partenu
quandu dumanda.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Avemu assai più longu
pudemu suppurtà questu?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Quantu ci tocca à piglià, porchi !
- Calma, Eurycleia. Calma ti.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Arresta. Ascolta mi.
- Porchi !

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Ascolta, ti aghju urdinatu !
Ùn mi tentate micca !

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ùn averà micca carne !

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
Seranu-Andaranu.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ùn pudete micca caccià elli.
Sò omu.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Seguiranu e so pance viote.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, aghju vintu !

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
mè !
Aghju vintu !

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Solu.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>I mo omi persu davanti à i mo ochji.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Fottu senza fine nantu à u mare Puseidonu.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Mi dumandassi quandu ellu pigliarà a mo vita.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
People.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
People.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Induve sò ?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Sò sicuru.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Aghju bisognu d'acqua.
- Portali acqua.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Aghju bisognu di una nave.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Ùn ci hè nimu quì.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Eh?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Nimu vene o va
da a mo isula.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Devu - devu
truvà un modu di casa.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Acqua.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Siete in casa.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Per piacè ùn importa micca e mo serve.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Tu sì u primu omu
anu vistu in a so vita.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Eiu stessu, ùn aghju micca pusatu l'ochji nantu à unu
per più di 100 anni.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Sò una dea.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Sò Calypso.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Venite.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Restu.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Hè solu un sognu.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
No.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Hè vera.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
I mo omi.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
I mo fratelli.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Sò persi.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Avete da scurdà.
- Innò.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Innò.
- Scurdate.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemacu !

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Chì faci quì
in u bughju?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Aghju da tumbà Antinou.
Tutti s'ellu ci vole.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Calmatevi, Telemacu.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinou hè un guerrieru,
hè statu in battaglia.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Hà tagliatu l'omu in dui
cù a so spada !

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Ùn l'avete ancu fattu.
- Avà hè u tempu.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
No, ùn hè micca.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Se tu l'ammazzi,
l'altri ùn lascianu micca.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Li darete una scusa
per vultà contru à voi.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Allora dimmi,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
chì possu fà ?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Fate cum'è u vostru babbu faria.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Chjamate à quelli chì sò
sempre fideli à ellu per aiutu.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
mè ?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Chjamate l'assemblea?
Quale sò ?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Sapete quale site.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Tu sì u figliolu di Ulisse.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Chjamateli quì.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Ascoltaranu.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Ithaca hà chjamatu!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Tuttu à l'assemblea !

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Ithaca hà chjamatu!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Tuttu à l'assemblea !

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
In nome di Atena...
In nome di Atena...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Ascoltatemi, omi bravi !

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Sentimi !

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Sò Mentor,
guardianu di u persunale.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Aghju longu, longu, longu
aspittatu stu ghjornu.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentore, lascialu parlà.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Iè.
Quì.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Omi boni.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Sò io, principe Telemacu,
figliolu di Ulisse,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Re d'Itaca, chì t'hà convocatu
à stu locu.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Un esercitu di pretendenti
hà invaditu u mo palazzu.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Hannu macellatu i mo boi,
i mo purchi, i mo pecuri da fà festa.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Prestu, ùn aghju nunda
per manghjà mè stessu.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ùn offrenu nisuna prova
di a morte di u mo babbu,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
ma cerca di piglià u so postu.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
È davanti à l'ochji di a mo mamma,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
anu battutu i mo servitori
e violà e mo serva !

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
vi dumandu.
Omi di Itaca.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
In nome di u mo babbu.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Aiutatemi à caccià a mo casa
di sti ladri senza vergogna !

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Omi boni !

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Sentimi !

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
U zitellu menti !

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Noi pretendenti, ùn avemu micca violatu a lege,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
pigliatu nunda chì era
micca ghjustu u nostru !

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
A vergogna si trova cù a so mamma !

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Avemu purtatu i nostri rigali preziosi,
è li pigliò à braccia aperte !

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Avà deve sceglie trà noi

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
chì hè ghjustu.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Questu hè u vostru dirittu.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Ella deve sceglie.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Omi boni !

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Ùn unu di noi
duverebbe sparghje u sangue nantu à i porchi è pecuri.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Iè?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Iè!
- Iè !

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ùn pudemu micca fà più.
Andemu.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Ma babbu...
- Hè mortu !

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Vulete tumbà mi.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Uccidimi.
Puderaghju vede.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Aspetta, per piacè !
Aspetta !

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Se ùn m'aiuti micca,
poi dammi una nave.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Salperaghju da Itaca
è truvà u mo babbu.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ùn serve micca, Telemacu.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Aspetta.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Aspetta.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
U zitellu ùn deve esse punitu.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
S'ellu vole una nave,
li daremu una nave.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Anziani ?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Averete a vostra nave, Telemacu.
- Averete a vostra nave, Telemacu !

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Andate à truvà u vostru babbu.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Avete una ragione per questu ?
- Finirà cum’è u babbu.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- È s'ellu torna ?
- Li salutemu,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
cù a lancia in daretu.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
Quandu ti toccu a pelle,
Mi dumandu cumu avete avutu sta cicatrice.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
In Troia.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
U ghjornu era Achille
pigliatu da noi.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Da una battaglia.
- Un cinghiale.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
Aviu 15 anni...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
è a mo mamma pienghje

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
lacrime di felicità.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Quì!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Eccu !

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Eccu !
Eccu !

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Quì!
Eccu !

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
QUI!
QUI!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Riportallu !

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
Andavi a lascià senza
ancu ringraziatu per a mo gentilezza.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ùn vede micca.
Nimu lascia a mo isula !

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
È tuttu ciò chì campa quì
esiste per serve mi.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Ci sarà un altru navi.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Forse, in altri 10 anni,
forse mai.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Dimenticate Itaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Avà sì in casa.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ùn avete micca dettu addiu
à a to mamma.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
U dulore
hè nantu à a vostra faccia.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ella pruverà à piantà mi.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Avete ghjustu à teme u mare.
- Ùn aghju micca paura !

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ùn aghju mai pusatu u pede
da Itaca.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ùn vi preoccupate.
I dii ti guardanu.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Cù favore.
- Favore.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Iddi dii m'anu maleditu.
- Oh, oh, oh.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Da u ghjornu chì sò natu.
- Ha-ha-ha.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Lasciami in pace.
- Eh-heh-heh.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
A vostra testa hè cum'è dura
cum'è di u to babbu.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atena.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Tu ?
Un mentore?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Quandu vogliu esse,
iè.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Avete parlatu assai bè
à a vostra assemblea.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Avete tenutu u vostru intelligenza

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
è li hà utilizatu cun prudenza
per piglià a nave.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Ma ùn m'aiuti micca.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Sì u figliolu di u to babbu.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Ricurdativi.
I dii ùn feranu micca per l'omu,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
ciò chì l'omu deve fà per ellu stessu.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Duvete fà stu viaghju.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Stu ventu vi purterà.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Vai.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Andate, prima di a nave
vele senza voi.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ùn aghju mai attraversatu u mare.
Induve devu andà ?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Sparta !
- Sparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Sparta.
Menelau !

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Chì diceraghju
à un tali omu?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Aduprate u vostru intelligenza.
ti guidà.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ùn ti possu sente !

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Sò solu avà.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Per altri 2 anni,
L'isula di Calypso era a mo prigiò.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Scurdatu da u mondu esternu,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>abbandonatu da Atena.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i> I mo speranze di sempre
ghjunghjendu à Penelope</i>

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i> hà cuminciatu à fade.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Ùn altru.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh. Calypso, u correttore
ùn hè micca una gioia di vedemi?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Andate da quì.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Calypso.
Sò solu un messageru.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Chì li piace à purtà
nutizia dolorosa.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Avete tenutu prigiuneru stu omu.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
L'aghju datu una casa !

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ùn hè micca u destinu di Ulisse
per finisce i so ghjorni in a vostra isula.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Avete da liberà lu
senza ritardu.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Quessi sò e parolle da
e labbra di Zeus stessu.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Nè Zeus nè alcun diu
pietà Odisseu,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
hè invidia chì
ti manda quì.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Sò tutti indignati da mè
apertamente fà l'amore à un omu mortale.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Sceltu ellu cum'è u mo maritu.
- Calypso.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Sò io, chì l'aghju tiratu
da u mare,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
chì curava e so ferite.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Siete tutti gelosi
di a mo felicità !

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ùn incurrà micca l'ira di Zeus.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Offri à questu omu a so libertà

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
o a to isula serà guidata
à u fondu di u mare Puseidonu.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Addiu !

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Arresta!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Andate in casa à a vostra Penelope.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Perchè?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ci hè una nave ?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
No.
Avà, vai !

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Natà.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
Ùn mi importa micca.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ùn pruvaranu micca à impedisce.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Lascià solu l'ochji !

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Un mumentu fà, avete lasciatu sta grotta
cun tantu amore in i to ochji.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Avà, vulete chì parte?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Ùn site più
degne di mè.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Perchè tesse quellu?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Qualchissia hè venuta à tè?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Era Hermes?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Duvete aiutà mi
custruì una nave.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Per piacè.
Per piacè.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Da l'altra parte di l'isula,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
in una caverna ci hè legnu seccu.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Lavatu nantu à a riva
cum'è tù eri,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
cum'è tù eri.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Eccu, zitellu.
Eccu, zitellu.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Pigliate questu.
Pigliate questu.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Carne tenera.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Oh!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Carne tenera.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Truveraghju u mo propiu.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ùn avete micca paura di mè.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Perchè sì una donna.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Vuliu solu
vi offre un pocu di vinu.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Solu un gustu.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Di mi.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Chì mantene a to padrona
da finisce u so tappettu ?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Più.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Vai, induve hè quella zitella ?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Hè un sicretu.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Hè un sicretu.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe ?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, induve site?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Unni hè u zitellu?
Mandate u zitellu.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Vai, zitellu.
Vai.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, induve site?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Allora hè vera.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ùn vogliu micca fà paura
tende à a vostra stanza

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
ma eiu
avia da vede.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Oh, mè.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Lasciami.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Hè un sbagliu.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Avà, u vostru ingannu pò
porta solu prublemi.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ùn diceraghju micca una parolla,
ma a to cameriera,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
ella pò dì à un altru.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ùn aghju micca scelta.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ùn vi ingannarete micca
elli assai più longu.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Hè statu troppu longu
postu chì avete sentitu u toccu d'un omu.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 anni.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Più longu.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Pigliate u mo.
Finisci stu assediu sta sera.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Questi altri omi,
venenu per a vostra fortuna.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Vengu per tè.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ùn possu micca.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Amu u mo maritu.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
U vostru maritu

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ùn hè micca vivu.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
Aspittaraghju
per u so ritornu,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
o finu à chì u mo figliolu porta a prova.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Mi dispiace.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Sò io,
chì ùn anu micca scelta.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Mi dispiace.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Pudete stà
se sceglite.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
A vostra moglia hè invechjata
duranti sti anni, Ulisse.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ella ùn currisponde à a mo bellezza.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Nisuna donna mortale
puderia mai currisponde à voi.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Mi piace à Penelope.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
È hà invechjatu

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
cum'è aghju.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
È quandu ghjunghje à Itaca

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
invechjeremu inseme.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Cun mè, vi farà
mai invechje.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Nun mori mai !

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Vi possu fà immortale !

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Piuttostu chjappà in braccia di a mo moglia
per un mumentu cum'è un omu,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
chè di campà per sempre senza ella.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Quale hè stu zitellu, u mo figliolu porta ?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Telemaco d'Itaca, Altezza.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Benvenutu à Sparta, straneru.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Ci hè u rè.
Avà, vai.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Bon rè Menelau.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Aghju viaghjatu longu
è luntanu da scuntrà.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh. Avete u vostru babbu
ochji à circà

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
A stessa fronte pensativa.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Iè.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
Oh, sì.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Tu sì u figliolu d'Ulisse,
sì u so figliolu.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Sò partitu da Itaca
per truvà lu.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Mi poi aiutà?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Sai.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Vi aghju vistu u ghjornu
sì natu.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Era u più fieru è più
ghjornu dulurosu di a vita di u vostru babbu.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Avemu luttatu in Troia,
fiancu à fiancu.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Fighjendu i nostri fratelli cascate.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
U to babbu hà firmatu u macellu.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Ci hà liberatu
per vultà in Grecia.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Ma...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ùn hà mai
vede a so casa di novu.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hè mortu.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Cumu pudete sapè?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Ùn un ghjornu,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
micca una ora

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
passa per Ulisse di Troia,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
cun tè è a to mamma
in u so core.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Solu a morte

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
pudia piantà lu
torna in Itaca.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Ma tu...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Tu, Telemaco,
duvete vultà.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Duvete cumbatte

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
per ciò chì hè u so.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
è u vostru.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Avà,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
vai.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Puseidonu !

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Puseidonu !

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Puseidonu !

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Chi voli?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Puseidonu !

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Chì vulete da mè ?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Vogliu chì soffre</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i> assai più.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ùn mi resta nunda !

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ùn aghju nunda !

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Tuttu ciò chì resta hè a mo vita !

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i> U mo scopu
ùn hè micca di tumbà voi.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Tu devi capisce.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Chì ?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Chì ?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Chì ?
Chì ?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Chì vulete da mè ?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Chì vulete
mi capisci?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Parlate à mè !

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Parlate à mè !

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i> Chì senza dii,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>l'omu ùn hè nunda.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Prestu, prestu.
Venite à vede !

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Venite à vede.
Fighjate !

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Eru vivu.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Rottu da l'onda di Puseidone</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>è sempre luntanu da Itaca,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>ma eru vivu.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Aghju ghjuntu à Feacia,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>a terra di i marinari è di i piscadori.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Sicuru se saraghju accoltu,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i> Eru guidatu à u
palazzu di u so regnu,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>u putente rè...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Alcinous.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Aghju spartutu cun voi u mo manghjà.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Avà, sparte cun mè

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- u vostru nome ?
- Ùn possu micca.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
U mo nome hè longu maleditu.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Per lascià lascià e mio labbra
vi causarà solu dolore.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Sò solu
un eroe longu persu,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
chì hè maledizzione da
i dii puderanu sopravvive.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Hè Odisseu astutu.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Sò ellu.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Ùn aghju mai sunniatu chì avissi
vede Ulisse stessu.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Hè un onore
a tutta Feacia

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
chì un eroe cum'è Ulisse
di Itaca, si mette à mezu à noi.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Daraghju a mo nave più bella

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
pisanti di rigali è cibo,
e i migliori marinari di tutta la Feazia,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
per navigà in casa sana.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i>I Feaci mi portanu
versu Itaca.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Ma era Puseidonu,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> chì m'hà permessu
per cuntinuà u mo viaghju</i>

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>cunsiderà e so parolle.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i> Aghju capitu chì eru
solu 1 omu in u mondu.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Niente di più</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>è nunda di menu.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4a notte senza dorme.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
U so corpu fallirà in Itaca.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonu !

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Veni quì!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Miscela una pozione per dorme.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Quì.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Beie questu.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Quale hè quì ?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
U mo furmagliu.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Maestru.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
U mo vinu.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Maestru, sì tù.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
U mo pane.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Maestru.
Tu sì vivu.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeu.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
I...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
sò vivu.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeu!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Quale hè quellu?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
U to figliolu.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Hè partutu un annu fà à circà.
- Vai. Vai, portalu quì.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemacu.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Sò sicuru !

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Iè.
- Fighjate à tè !

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Di mi.  Cume sta a mo mamma ?
- Serà felice di vedeti.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Ma veni,
dimmi di u vostru viaghju.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
In seguitu, aghju da andà à ella.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemacu !

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Quale hè ?
Quale hè quì ?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Hè u to babbu.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ùn osate dì ste parolle !
Venite da quì !

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Chì truccu hè questu?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ùn hè micca un truccu.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ùn pudete micca esse u mo babbu.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odisseu hè mortu !
- Odisseu hè vivu

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
è ellu sta davanti à voi.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Stà daretu !

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Per piacè.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Fighjate à mè.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Vi vede sè stessu

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
in faccia?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Vecu solu un omu,
senza rispettu per i sentimenti di u figliolu.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Innò, nò.
Tu sì u mo figliolu,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
è queste sò e mani, quì,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
chì t'hà purtatu
in stu mondu, quì.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
In stu campu, nò ?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
t'aghju tenutu

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
per tuttu u mondu per vede.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Vi aghju mostratu Itaca.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Vi aghju mostratu a vostra casa
per a prima volta.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
È po sò statu pigliatu
da tè è da a to mamma.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Ti aghju messu in braccia

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
in u nostru lettu

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
à quale li dugnu
cù sti mani.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Ella deve avè dettu questu.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Babbu.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
U mo zitellu.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Babbu.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
È mi fa male !

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Questi omi anu un cori neri !
Ùn temenu nunda !

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Correranu tutti cum'è i cani avà.
- Iè!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Meritanu di more !
- Iè!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinous soprattuttu.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumeu, portali da manghjà
per a festa.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ùn li nutreraghju mai più.
Mai !

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Tu... farai

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
cum'è avete sempre fattu.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Avete fiducia in u vostru equipaggiu?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
No.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Mi sò stati dati
fora di i pretendenti omi.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Dìglili chì vi farà
unisce à elli dopu.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Ma ùn dì à nimu
Sò vinutu.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
In particulare a to mamma.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Avè pacienza.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Facilità a vostra mente.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Hè per quessa chì ti amu,
u mo Ulisse.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Qualchese altru omu,
dopu à tanti anni,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
si sarebbe precipitatu in casa
abbraccia a so moglia è i so figlioli.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
È cecu da a so impazienza, averia
hè stata piratata in dui da l'intrusi.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Solu sapete megliu.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Allora dimmi,
cumu mantene a mo vita

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
è libera a mo casa di sti omi ?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Sò questi pretendenti chì
avete veramente paura?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ùn ci hè nunda
per mè a paura.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Mi vedi tremulu.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Tremulu di rabbia.
- Oh. Menti sempre bè, u mo Ulisse.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Ma sò ciò chì
u vostru capu dumanda u vostru core.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Avete paura di a vostra Penelope
hè statu falsu per voi.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Aghju bisognu di sapè s'ellu
u so core hè sempre cun mè.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Questu, ùn possu micca aiutà.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Ma.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Solu u vostru figliolu farà
vi ricunnosce cusì.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Andate à u vostru palazzu.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Truvate e risposte chì cercate.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ùn sapete micca a vostra casa quandu
vede ciò chì anu fattu.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Vulete tumbà
quant'è mè !

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ùn hè micca u tempu di luttà.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Duvete amparà

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
esse arrabbiatu hè faciule

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
ma per esse arrabbiatu
à l'omu ghjustu

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
à u tempu ghjustu

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
è per a ragione giusta,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
questu hè difficiule.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Capisci?
- Iè.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Ripetite!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Silenziu !

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
U nostru principe
hà mostratu a so faccia.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Cù un vechju mendicante
à u so latu.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Hè u mio ! Tagliaraghju u so core
e pasce à i cani.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Calmatevi, pensate.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Deve attaccà prima,
o tutta Itaca si alzarà contru à noi.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ùn la farà mai.
A mo voce u fa tremà.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Prince Telemachus.
Benvenuti in casa.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
I dii vi anu liberatu in modu sicuru.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Andò per u so babbu
è truvò un sudiciu mendicante !

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Diteci, perchè avete
rinunciatu à a vostra ricerca?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
I navigatu à Sparta, è intesu
e parolle da labbra di u rè Menelau.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Credu chì u mo babbu menti
à u fondu di u mare.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Infine capisce.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
È vedi,
avemu..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
certi diritti

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
in a vostra casa.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Iè.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
U zitellu principe hè tornatu
in casa cum'è un omu d'onore!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
È vede !

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Hà ancu a so barba.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
A so prima barba.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
debule,
ma hè una barba.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Hè u tempu per voi di entre in u ring.
Entra in a virilità.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Acceptaraghju
ogni sfida chì offre.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Ma avà devu esse cù a mo mamma.
- A so mamma.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Sin'à tandu, stu mendicante
hè un invitatu in a mo casa.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Nutritelu generosamente.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Portate a vostra ciotola.
Vi serviranu.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Vede.
Aghju datu u zitellu à tè.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ùn possu micca tumballu in u ring !
- Poi.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Finu ch'ellu prova
per tumbà voi prima.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ùn l'aghju trovu.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Ma sò
u mo babbu hè vivu.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Mamma, mi tocca à sente.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
Aghju purtatu un vechju sàviu.
Un mendicante.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Ci pò aiutà à truvà babbu.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Quandu u palazzu dorme,
Vi lascio vedelu.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Avà devu andà.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinou m'hà sfidatu.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
È cum'è un omu,
Devu accettà.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Iè.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Sò un omu avà.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Iè !
- Iè.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Sapete u vostru locu, mendicante !

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
A prima cicatrice!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Lotta per a vostra vita!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ùn pigliate micca sta umiliazione.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Pigliate questu.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Oghje hè u ghjornu.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinou !

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Siete mortu !

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Veni quì!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Uccidimi.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
ammazzami !

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
Avete vulutu dapoi 3 anni !
Sò abbastanza omu?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
NO-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Esse arrabbiatu hè faciule!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Veni quì.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
ammazzami !

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ùn hè micca u tempu ghjustu.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Vai, vigliacco.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Attaccami !

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- I sopravvive.
- Ùn ci hè vergogna.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Cura e vostre ferite.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Dì a to mamma
avete cunquistatu a vostra rabbia.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Vai.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
A mo padrona m'hà mandatu
per tende à voi.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
U so figliolu li disse.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Grazie per avè salvatu a so vita.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Amate stu zitellu?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
U so babbu l'hà lasciatu in i mo cure,
u ghjornu ch'ellu hè natu.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Quella cicatrice.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Cunnoscu quella cicatrice.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Maestru.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ùn dì micca una parolla,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
o tuttu hè persu.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Euricleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Regina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Ci vulia à ringrazià.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
È à dì

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
ch'e mi dispiacessi
trattatu male in a mo casa.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ùn ci hè bisognu.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Sò quì per una notte.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Per voi, intrappulati in stu palazzu,
deve

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
deve esse anarchia.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Iè.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Devu finisce sta miseria
mentre u mo figliolu hè sempre vivu.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Dumane.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Puderaghju un cuncorsu
per a mo manu.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
È avete ragione

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
à vulè un novu maritu.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ùn vogliu micca.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Ma

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
u ghjornu chì Odisseu partì,
ellu...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hà pigliatu u mo
da a mo manu

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
quì, quì,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
cusì dolce
è

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
m'hà dumandatu di prumette

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
ch'e aghju fattu questu.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Questu hè l'ultimu sacrificiu
Puderaghju fà per ellu.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Hè vivu, Odisseu.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Hè vivu.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Ellu sà

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
u vostru dulore,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
u vostru dulore,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
è ellu brama
per tuccà e mani

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
è ti tene in i so ochji.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Basgià i to labbre.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Vi venerà à difende.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Viderete.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Ellu vene.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Se solu era vera.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Bona notte.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Dumane!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Pigliaraghju u mo mondu
daretu.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Pigliate e lance.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Porta l'uva !

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Portate quì.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filotu.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Chì sò sti assi ?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filotu.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
U caprare, hè cun noi.
Pò esse fiduciale.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Dimmi, pastore !

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Chì ghjè u pianu di a to padrona ?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Vi dicu tuttu.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Questu hè l'arcu di Ulisse,
rè di Itaca.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
L'omu chì a corda

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
è spara una freccia pulitamente
attraversu tutti i 12 assi,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
piglià u so postu.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Chì ?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Ùn hè micca manera di sceglie.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ùn si pò fà !

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
U mo babbu hà fattu.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Eh?
- Forse pò fà.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Aspetta !

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Aspetta.
Ùn vi vede u vincitore.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Sò tutti listessi per mè.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh.
Ha ha ha.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ùn hè micca ghjustu !

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ùn aghju mai struttu un arcu.
Questu ùn hè micca ghjustu!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
Aghju rinunziatu à 50 pecure,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
centu capre,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- cum'è rigali da Dulichium !
- È torna quì allora, stupidu.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Hè impussibile.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Puderia fà !
- Mi piaceraghju.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
Solu 2 tentativi, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ùn pudete fà !
- Aiò.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
No.
Innò, ellu và.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Aiò. Ci site quasi.
- Innò!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ha-ha-ha !
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Addiu, Odisseu.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
Sò statu
vera à a mo parolla.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemacu ci hà urdinatu
à e camere principali.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Avemu da chjudeci.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Prestu.
Prestu.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Oculte li.
Nascondili, affrettati.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atena sia cun noi.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Aghju aspittatu abbastanza !
Dà quì, debule.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Avà, fighjate questu.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Andemu, Antinou.
Videmu di fà.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Aiò!
- Aiò.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Aiò!
- Dà una volta !

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Oh!
Vai, avà !

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Se ùn possu micca fà,
nuddu omu vivu pò!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Innò Impussibule.
- Hè impussibile.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
È chì circa
un omu chì hè mortu ?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Chi stai facendu?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ùn esse stupidu.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Quale sì, vechju ?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Mi cunnosci avà ?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Ulisse.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Ulisse

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemacu.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Avà hè u tempu ghjustu
per aduprà a vostra rabbia.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWW !!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aww!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Aspetta !
Aspetta !

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Aspetta !
ASPETTA!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Chì ghjè u nostru crimine ?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Avemu trattatu a vostra moglia
cum'è una regina.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Avemu campatu fora di a vostra terra,
ma chì pò esse rimpiazzatu.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ùn avemu micca
tumbà qualcunu.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
U vostru crimine hè questu
pruvate à arrubà u mo mondu.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
U mondu chì aghju custruitu
cù e mo mani

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
è u mo sudore

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Avà, qualcunu...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... è u mo sangue.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
U mondu chì aghju spartutu
cun una donna

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
chì m'hà datu u mo figliolu,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
è nimu
sarà mai

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
pigliate quellu da mè!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Avà moriri
à un omu

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
in un fiume di sangue.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Un fiume di sangue !

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
A lancia !

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ùn pudemu micca more cum'è agnelli !

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Aprite a porta !

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
I vostri maestri ùn sò micca
vale a pena di more.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Aprite e porte !

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Aprite e porte !

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Innò!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Innò!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Babbu!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ùn lasciate micca a to mamma
l'ochji cascanu nantu à sta stanza.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Quandu hè purificatu ...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
li dici chì sò in casa.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Ulisse !

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Athena.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ùn ti lasciaraghju mai.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Quantu deve esse cambiatu.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
No.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Siete sempre u listessu.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Sei sempre un bugiardariu, Odisseu.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
Sò 20 anni da voi
m'hà tenutu in i to ochji.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Era solu un ghjornu.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
È in un ghjornu

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
avete vistu tuttu u mondu.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Iè.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
È hè soprattuttu
sacru è bellu,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
ma nunda cum'è bella
cum'è u mondu di l'omu.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Chì ellu pò piglià in e so mani

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
è serà sempre u so.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Tu sì u mo mondu.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
Sous-titre créé par - Aorion -